Zhang Ziyi nació en Pekín, China. Gong Li, en Shenyang, en la provincia de Lioning, también en China. Y Michelle Yeoh procede de Ipoh, Malasia. ¿Por qué tres actrices no japonesas, para encarnar a figuras tan autóctonas como las geishas? Cosas de Hollywood, que necesitaban actrices capaces de hablar en inglés, y preferentemente conocidas por el público occidental, destinatario principal del film. De este modo, actrices que han trabajado con Zhang Yimou y Ang Lee eran candidatas naturales para estos papeles.
Lo paradójico es que ni en China ni en Japón la cosa ha caído en gracia. En el primer país consideran poco menos que un ultraje el que dos de sus principales actrices deban encarnar a mujeres con un oficio que a su entender no está muy lejos de la prostitución. De hecho, las autoridades se plantearon prohibir el estreno de la película. Mientras que los nipones no entienden cómo, para encarnar a geishas, se ha podido acudir a actrices no nacidas en Japón. Así, el único consuelo que les queda es ver a cuatro actores japones en papeles menores: Ken Watanabe, Koji Yakusho, Youki Kudoh y Kaori Momoi.
No hay comentarios:
Publicar un comentario